1
00:00:01,400 --> 00:00:03,221
8. Département
2
00:00:33,826 --> 00:00:36,451
Rire de monstre
Elle était douce comme un cerf.
3
00:00:42,875 --> 00:00:46,791
Je suis désolé.
4
00:01:00,793 --> 00:01:04,511
Une vie qui s'est effondrée
Poids des crimes
5
00:01:05,731 --> 00:01:08,221
C'est moi, la mère de So Ra.
6
00:01:09,466 --> 00:01:13,956
Ces terribles policiers m'ont fait trembler.
7
00:01:14,473 --> 00:01:17,541
Le père de Ra s'est donc suicidé.
8
00:01:17,576 --> 00:01:22,176
- C'est très dommage, n'est-ce pas ?
- Quoi? Madame...
9
00:01:22,181 --> 00:01:24,831
Vous aviez raison.
10
00:01:24,850 --> 00:01:29,241
C'est génial qu'il soit mort.
11
00:01:29,455 --> 00:01:31,516
Merci, Mme Cha.
12
00:01:31,524 --> 00:01:34,611
Tout ça c'est grâce à toi.
13
00:01:59,852 --> 00:02:03,146
Est-ce que cela prouve qu'il y a un enfant dans l'entrepôt ?
14
00:02:03,155 --> 00:02:07,686
Ce bracelet démon Black Star
Il est actuellement très populaire auprès des enfants.
15
00:02:07,693 --> 00:02:11,756
- Ma fille l'a aussi.
- C'est le centre pour enfants.
16
00:02:11,764 --> 00:02:15,596
Enfants dans un centre pour enfants
C'est tout à fait naturel d'avoir un jouet.
17
00:02:15,601 --> 00:02:19,366
Ces bracelets sont en place depuis moins de deux mois.
18
00:02:19,371 --> 00:02:23,721
Cela signifie qu'il y avait un enfant dans l'entrepôt.
19
00:02:25,344 --> 00:02:27,031
Qu'est-ce que cela change ?
20
00:02:27,513 --> 00:02:32,401
Le corps de la femme a été retrouvé
mais l'enfant a disparu.
21
00:02:32,418 --> 00:02:34,471
Ensuite, nous devons chercher l'enfant.
22
00:02:37,957 --> 00:02:41,141
Si vous regardez ici, l'incident
Vous pouvez voir des photos du lieu.
23
00:02:41,794 --> 00:02:45,856
Parmi les enfants
Il n'y a rien. Droite?
24
00:02:45,864 --> 00:02:48,726
Ce bracelet unique appartient à un enfant là-bas
Est-ce que cela prouve son existence ?
25
00:02:48,734 --> 00:02:53,121
qu'il y ait un enfant ou non
Avez-vous déjà vérifié ?
26
00:03:00,346 --> 00:03:02,506
C'est le Lee Hye Sun que nous avons trouvé.
27
00:03:02,514 --> 00:03:05,216
Il n’y a personne dans leurs dossiers. Un orphelin.
28
00:03:05,217 --> 00:03:08,446
Le seul parent proche qu'elle a est son ex-mari.
29
00:03:08,454 --> 00:03:11,816
Il n'a personne non plus.
Ils n'ont pas d'« enfants ». Est-ce arrivé ?
30
00:03:11,824 --> 00:03:16,226
donner naissance à un enfant et jamais
Il se peut aussi qu'il ne l'ait pas enregistré.
31
00:03:17,296 --> 00:03:19,226
Mme Cha, ça suffit.
32
00:03:19,231 --> 00:03:22,381
De telles choses arrivent très souvent dans le monde.
33
00:03:22,901 --> 00:03:25,891
C'est très difficile de traiter avec vous. S'il vous plaît, partez.
34
00:03:25,904 --> 00:03:28,466
Comment est-ce un policier?
À quel point serait-ce irresponsable ?
35
00:03:28,474 --> 00:03:30,836
La vie d'un enfant en dépend.
36
00:03:30,843 --> 00:03:34,806
Après que le meurtrier ait tué la femme
L'enfant lui a peut-être manqué.
37
00:03:34,813 --> 00:03:36,946
L'enfant est en danger.
38
00:03:36,949 --> 00:03:41,086
Chef. Médecine légale, autopsie
"Vas-tu nous rejoindre ?" demande-t-il.
39
00:03:41,121 --> 00:03:43,701
Qu'est-ce que tu dis?
J'ai déjà dit que je viendrais.
40
00:03:45,791 --> 00:03:47,786
Dis que ça arrive tout de suite.
41
00:03:47,793 --> 00:03:50,456
Ne les laissez pas commencer avant mon arrivée.
42
00:03:50,462 --> 00:03:53,096
Avez-vous entendu? J'ai d'autres choses à faire.
43
00:03:53,098 --> 00:03:55,696
Ce bracelet du diable noir
Vous pouvez garder l'armure.
44
00:03:55,701 --> 00:04:00,151
Autre que la mort et la poésie
Il y a un autre point commun.
45
00:04:01,106 --> 00:04:02,306
Quoi?
46
00:04:02,308 --> 00:04:03,761
« les enfants.
47
00:04:04,176 --> 00:04:07,431
Enfants maltraités ou suspectés.
48
00:04:07,479 --> 00:04:09,701
Quand il y a la mort avec un poème...
49
00:04:09,782 --> 00:04:12,171
...il y a toujours un enfant impliqué.
50
00:04:13,085 --> 00:04:14,801
Cette fois aussi...
51
00:04:15,254 --> 00:04:17,201
... la même chose s'est produite.
52
00:04:25,631 --> 00:04:29,396
il y a 6 mois à un enfant avec son véhicule
Il s'est écrasé et l'enfant est mort.
53
00:04:29,401 --> 00:04:33,121
Elle a fait une fausse couche à cause du choc qu'elle a subi.
54
00:04:33,639 --> 00:04:35,091
L'a-t-il laissé tomber ?
55
00:04:35,908 --> 00:04:38,476
- De Mme Cha ?
tu parles de ? - Oui.
56
00:04:38,477 --> 00:04:40,546
Après cela, les crises de nervosité ont commencé.
57
00:04:40,581 --> 00:04:43,006
Il a été soigné pendant longtemps.
58
00:04:43,015 --> 00:04:47,031
Il a mentionné qu'il avait pris congé.
Ce n’était pas un congé de maternité, c’était un congé de maladie.
59
00:04:47,319 --> 00:04:51,011
Parce qu'il a une bonne réputation
Il a pu revenir mais...
60
00:04:51,623 --> 00:04:55,511
...très sensible et
sous l'oeil du centre.
61
00:05:09,174 --> 00:05:12,861
Il n’y a pas de blessures externes ni de fractures.
62
00:05:16,949 --> 00:05:18,331
Regarder.
63
00:05:19,852 --> 00:05:24,416
- Hématome? - plus
Si c'était le cas, je n'aurais pas pu le voir.
64
00:05:24,423 --> 00:05:27,656
L'emplacement de l'ecchymose correspond à sa position.
65
00:05:27,659 --> 00:05:30,711
- Est-il mort alors qu'il était assis ?
- Sinon...
66
00:05:30,729 --> 00:05:32,911
... on l'a obligé à s'asseoir immédiatement après avoir été tué.
67
00:05:32,931 --> 00:05:34,726
Puis l'heure de la mort
Ce sera difficile à déterminer.
68
00:05:34,733 --> 00:05:38,921
Cela peut être aussi court que 2 semaines,
aussi longtemps que des mois.
69
00:05:39,037 --> 00:05:41,121
C'est difficile à cerner.
70
00:05:43,475 --> 00:05:45,831
C'est tellement bizarre.
71
00:05:46,011 --> 00:05:47,861
Mais est-ce une mort normale ?
72
00:05:48,247 --> 00:05:51,731
la mort elle-même est étrange
C'est déjà quelque chose, mon fils.
73
00:05:54,386 --> 00:05:56,541
Bien.
74
00:05:57,856 --> 00:06:01,241
Si vous avez déjà accouché
Il n'y a aucun signe de cela, n'est-ce pas ?
75
00:06:01,960 --> 00:06:03,341
Il y a.
76
00:06:04,496 --> 00:06:07,451
- Quoi? - Au moins un
Elle a accouché.
77
00:06:10,035 --> 00:06:11,536
Oui, il l'a fait.
78
00:06:12,326 --> 00:06:15,436
Si nous regardons l'os pelvien
Cela fait au moins quelques années.
79
00:06:15,441 --> 00:06:17,861
Ce n'est donc pas frais.
80
00:06:19,077 --> 00:06:20,591
Pourquoi as-tu demandé ?
81
00:07:52,905 --> 00:07:54,521
Que faites-vous ici?
82
00:08:01,580 --> 00:08:03,975
Existe-t-il une telle chose ?
83
00:08:04,010 --> 00:08:06,371
Que font les consultants...
84
00:08:06,585 --> 00:08:08,946
...Je ne sais pas du tout.
85
00:08:08,954 --> 00:08:13,686
Abordant d'un point de vue psychologique, social
Nous essayons de trouver les raisons derrière les événements.
86
00:08:13,692 --> 00:08:15,641
La recherche fait partie de mon travail.
87
00:08:16,094 --> 00:08:22,026
Scène naturelle d'une femme sans abri dans la vingtaine
Il est rare qu'il meure d'une manière inhabituelle.
88
00:08:22,034 --> 00:08:24,236
Je sais que c'est très impoli, mais...
89
00:08:24,271 --> 00:08:26,621
Quelle impolitesse ?
90
00:08:26,939 --> 00:08:29,406
Je suis parmi des chiens sales toute la journée.
91
00:08:29,408 --> 00:08:31,506
Tu es très belle.
92
00:08:31,510 --> 00:08:35,401
Avec une si belle personne
Ravi de vous rencontrer.
93
00:08:38,676 --> 00:08:42,546
La famille de Lee Hye Sun
Je sais que ce n'est pas le cas.
94
00:08:42,554 --> 00:08:45,656
Oui. Ses propres parents
C'était un voyageur inconnu.
95
00:08:45,657 --> 00:08:49,181
C'était comme ça lors de notre première rencontre.
C'est probablement la même chose quand tu meurs.
96
00:08:49,528 --> 00:08:50,956
Voyons.
97
00:08:50,963 --> 00:08:54,126
Il y a environ 10 ans...
98
00:08:54,132 --> 00:08:57,351
...J'avais une quincaillerie à Suwon.
99
00:09:01,106 --> 00:09:05,461
C'est à ce moment-là que nous nous sommes rencontrés pour la première fois. Il était sans abri.
100
00:09:10,048 --> 00:09:14,131
Parce que c'est trop petit
Je me suis senti désolé pour lui et je lui ai donné un travail.
101
00:09:14,186 --> 00:09:17,601
Nous nous aimons
D'après ce que nous avons vu, notre relation a progressé.
102
00:09:17,756 --> 00:09:22,181
Finalement, nous avons commencé à vivre ensemble.
103
00:09:22,561 --> 00:09:25,156
Lee Hanm à l'époque...
104
00:09:25,163 --> 00:09:27,056
...n'était-il pas mineur ?
105
00:09:27,556 --> 00:09:29,426
Qu'est-ce qui ne va pas?
106
00:09:29,434 --> 00:09:33,696
J'ai vécu avec elle tout en la soutenant
juste. Hye Sun aussi...
107
00:09:33,705 --> 00:09:37,166
... il n'avait rien d'autre à se vanter que son âge.
108
00:09:37,175 --> 00:09:41,646
Elle n'était pas aussi belle que toi.
Il n’avait pas un beau physique.
109
00:09:41,647 --> 00:09:44,746
Il était stupide et lent.
110
00:09:44,750 --> 00:09:47,471
Par amour...
111
00:09:47,686 --> 00:09:49,486
Laisse-moi te parler honnêtement.
112
00:09:49,488 --> 00:09:51,556
Les jeunes filles ne sont plus si attirantes.
113
00:09:51,591 --> 00:09:54,481
J'adore le glamour.
114
00:09:55,694 --> 00:09:58,626
J'aime les filles comme ça.
Ces choses m'attirent.
115
00:09:58,630 --> 00:10:00,881
Il y a quelque chose sur votre droite.
116
00:10:07,439 --> 00:10:10,861
Pourquoi as-tu divorcé ?
117
00:10:13,612 --> 00:10:17,076
Nous avons vécu ensemble pendant environ 7 ans.
118
00:10:17,082 --> 00:10:20,746
Puis quitter la maison
Il a commencé à brûler et à prendre feu.
119
00:10:20,752 --> 00:10:24,241
- Il voulait l'accompagner.
- Et l'enfant ?
120
00:10:29,261 --> 00:10:30,681
Quel enfant ?
121
00:10:31,029 --> 00:10:34,181
L'enfant de vous deux.
122
00:10:34,266 --> 00:10:35,851
Vous n'avez pas vu le fichier ?
123
00:10:36,468 --> 00:10:37,866
Il n'y a pas d'enfants.
124
00:10:39,438 --> 00:10:42,236
J'ai vu des marques de crayon sur la table.
125
00:10:42,240 --> 00:10:44,636
Ce n'est pas un enfant qui a dessiné ça ?
126
00:10:44,643 --> 00:10:46,936
C'est de la seconde main. Je l'ai trouvé dans la rue.
127
00:10:46,945 --> 00:10:48,331
Alors...
128
00:10:49,281 --> 00:10:51,746
...que tu ne veux pas d'enfants
Y avait-il une raison ?
129
00:10:51,750 --> 00:10:53,171
Une minute.
130
00:10:53,526 --> 00:10:59,516
Ce problème, les femmes sans abri
Quel rapport avec le problème de l'augmentation ?
131
00:11:01,026 --> 00:11:04,756
Une femme sans abri d'une vingtaine d'années
entendre les éléments en arrière-plan...
132
00:11:04,763 --> 00:11:06,851
...est une nécessité fondamentale.
133
00:11:10,869 --> 00:11:14,066
Elle n'est jamais tombée enceinte.
Et nous ne voulions pas non plus d’enfants.
134
00:11:14,072 --> 00:11:17,676
Tu ne veux pas d'enfants
Y a-t-il une raison ?
135
00:11:17,711 --> 00:11:20,176
Dois-je le dire ?
136
00:11:20,178 --> 00:11:24,116
Je déteste tellement les enfants.
Je suis dégoûté de tout mon être.
137
00:11:24,151 --> 00:11:25,501
Ils sont très bruyants.
138
00:11:25,751 --> 00:11:27,746
Ils sont bruyants et égoïstes.
139
00:11:27,753 --> 00:11:30,071
Ils sont comme des monstres. Je déteste ça.
140
00:11:30,522 --> 00:11:33,211
- Allez monsieur.
- Une minute.
141
00:11:36,128 --> 00:11:37,826
Je suis venu m'occuper des chiens.
142
00:11:37,829 --> 00:11:42,081
- Restons. - Quelque chose de bon est arrivé ?
- Il est venu. Restons. - Est-ce vrai ? D'accord.
143
00:11:42,434 --> 00:11:43,881
Attendez ici.
144
00:12:24,743 --> 00:12:26,876
Comment ça ?
145
00:12:26,878 --> 00:12:30,816
Est-ce que c'est ça ? Tu as aussi de bons yeux.
C'est la viande la plus délicieuse.
146
00:12:30,851 --> 00:12:32,946
Vous n'avez même pas besoin de regarder.
147
00:12:32,951 --> 00:12:35,446
Si vous le souhaitez, regardez à nouveau.
148
00:12:35,453 --> 00:12:39,671
- Regardez bien.
- D'accord. - Ils sont tous beaux.
149
00:14:10,382 --> 00:14:12,901
Grossesse et naissance
150
00:14:25,497 --> 00:14:29,896
Hé! Ce qui se passe?
Que fais-tu?
151
00:14:29,901 --> 00:14:32,251
Que fais-tu chez moi ?
152
00:14:35,473 --> 00:14:38,031
Hé! Qui es-tu?
153
00:14:38,343 --> 00:14:42,901
Qui es-tu?
Qu'est-ce que tu as fait ?
154
00:14:43,481 --> 00:14:45,271
Hé, lève-toi.
155
00:14:45,684 --> 00:14:49,146
Qui es-tu?
Qu'est-ce que tu as fait?
156
00:14:49,154 --> 00:14:52,041
Que faites-vous ici?
157
00:15:01,996 --> 00:15:03,721
Qui es-tu?
158
00:15:04,703 --> 00:15:07,596
Je n'arrive pas à y croire. Que fais-tu?
159
00:15:07,605 --> 00:15:09,261
Qu'est-ce que tu es?
160
00:15:10,575 --> 00:15:12,506
Pourquoi es-tu ici ?
161
00:15:12,510 --> 00:15:15,646
Je deviens fou. Qu'est-ce que c'est ça?
162
00:15:15,647 --> 00:15:18,301
Qu'est-ce que tu es?
163
00:16:13,405 --> 00:16:14,861
Que s'est-il passé dehors ?
164
00:16:15,740 --> 00:16:17,461
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
165
00:16:19,844 --> 00:16:23,461
Cette pute voleuse est arrivée.
166
00:16:24,883 --> 00:16:26,231
Eh bien...
167
00:16:26,918 --> 00:16:29,816
...pourquoi es-tu ici ?
Avez-vous attrapé le meurtrier ?
168
00:16:29,821 --> 00:16:33,441
Non, j'ai regardé son autopsie au bureau médico-légal.
169
00:16:33,858 --> 00:16:35,411
Pourquoi est-il mort ?
170
00:16:35,527 --> 00:16:38,926
L'état du corps est mauvais
Nous ne pouvons pas en être sûrs.
171
00:16:38,930 --> 00:16:40,351
Eh bien...
172
00:16:40,965 --> 00:16:42,226
... que s'est-il passé ?
173
00:16:42,233 --> 00:16:44,436
Qu'est-ce qu'un manager consultant ou un manager voleur...
174
00:16:44,471 --> 00:16:46,991
... est venu chez moi.
175
00:16:47,639 --> 00:16:50,206
Il a fouillé mes affaires.
176
00:16:50,208 --> 00:16:54,191
Quand il m'a vu, il s'est enfui mais je l'ai rattrapé.
177
00:16:54,446 --> 00:16:57,001
Je l'ai donc remis à la police.
178
00:17:01,719 --> 00:17:05,211
Il y a des signes de naissance sur le corps de Lee Hye Sun.
179
00:17:05,623 --> 00:17:07,671
Mais il n’y a aucun acte de naissance dans son dossier.
180
00:17:08,093 --> 00:17:09,541
Ce qui s'est passé?
181
00:17:10,128 --> 00:17:12,656
- Que dois-je savoir ?
- Quoi?
182
00:17:12,664 --> 00:17:17,296
Cette stupide fille a un enfant de quelqu'un d'autre
Dois-je savoir si c'est le cas ou non ?
183
00:17:17,302 --> 00:17:20,791
- Nous étions ensemble jusqu'à récemment
n'est-ce pas ? - Regardez la situation.
184
00:17:21,706 --> 00:17:23,206
Vous êtes célibataire, n'est-ce pas ?
185
00:17:23,208 --> 00:17:25,976
Vous ne savez pas tout de votre conjoint.
186
00:17:25,977 --> 00:17:29,176
Tu dis que tu ne sais rien mais
Vous n'avez pas été surpris d'apprendre qu'il avait un enfant.
187
00:17:29,180 --> 00:17:30,601
Est-ce lui ?
188
00:17:31,282 --> 00:17:34,346
"Cette folle", vient-il de dire.
189
00:17:34,352 --> 00:17:40,111
Il a marmonné quelques choses.
Il n'arrêtait pas de parler d'enfants et tout ça.
190
00:17:40,792 --> 00:17:42,141
Mais...
191
00:17:42,460 --> 00:17:44,581
... quelque chose m'a réduit en cendres.
192
00:17:44,762 --> 00:17:50,421
Cette pute voleuse a baisé mon ex-femme à mort
Comment savait-il à quel point il était sans abri ?
193
00:17:54,873 --> 00:17:56,291
��.
194
00:17:58,910 --> 00:18:01,976
Je m'en excuse.
195
00:18:01,980 --> 00:18:05,801
Ce n'est pas une excuse.
N'êtes-vous pas dans le même bateau ?
196
00:18:06,818 --> 00:18:08,241
M. Go.
197
00:18:08,720 --> 00:18:10,116
Où est l'enfant ?
198
00:18:10,121 --> 00:18:12,811
Je ne connais rien aux enfants.
199
00:18:13,258 --> 00:18:15,211
Je deviens fou.
200
00:18:15,886 --> 00:18:17,341
Ça fait mal.
201
00:18:24,169 --> 00:18:26,791
Évitez de divulguer des informations personnelles
Il me poursuivra en justice.
202
00:18:30,008 --> 00:18:33,091
- Et toi?
- Pour intrusion.
203
00:18:34,746 --> 00:18:36,831
Mais pas à cause du vol.
204
00:18:39,684 --> 00:18:41,201
As-tu mangé?
205
00:18:51,930 --> 00:18:54,251
Quand avez-vous mangé pour la dernière fois ?
206
00:19:06,911 --> 00:19:08,301
Faux...
207
00:19:08,479 --> 00:19:10,361
... est-ce que j'ai dit quelque chose ?
208
00:19:14,519 --> 00:19:16,201
Je me sens tellement...
209
00:19:17,522 --> 00:19:19,771
... mais je me sens tellement animal.
210
00:19:37,809 --> 00:19:40,131
C'est bien d'être comme un animal.
211
00:19:40,311 --> 00:19:43,731
Sain, simple et sans tricher.
212
00:19:45,016 --> 00:19:46,671
Il ne commet pas de trahison.
213
00:19:55,593 --> 00:19:57,311
Chez l'homme...
214
00:19:58,896 --> 00:20:00,951
...J'ai vu des dessins d'enfants.
215
00:20:01,466 --> 00:20:04,081
Et un livre sur la grossesse.
216
00:20:07,272 --> 00:20:12,291
en raison d'une fuite au plafond
Vous avez dit que vous étiez sorti et que vous aviez trouvé le corps.
217
00:20:13,711 --> 00:20:15,101
Vraiment?
218
00:20:15,747 --> 00:20:20,101
- Pourquoi? - Vous avez identifié la raison
et tu as résolu le problème.
219
00:20:20,885 --> 00:20:22,571
Je ne peux pas le comprendre.
220
00:20:25,790 --> 00:20:28,071
Quelque chose m'a mis mal à l'aise.
221
00:20:28,159 --> 00:20:33,211
- C'est pour ça que je suis monté à l'étage et...
- Je ne comprends vraiment pas pourquoi...
222
00:20:33,798 --> 00:20:37,521
...nous ne sommes même pas sûrs de son existence
Vous avez travaillé si dur pour un enfant.
223
00:20:39,604 --> 00:20:41,121
Lee Hye Sun.
224
00:20:42,006 --> 00:20:44,021
L'avez-vous rencontré avant sa mort ?
225
00:20:44,709 --> 00:20:48,146
Vous saviez qu'il vivait là-bas, n'est-ce pas ?
226
00:20:48,181 --> 00:20:49,901
Je ne savais pas.
227
00:20:50,948 --> 00:20:53,316
Bien. Alors...
228
00:20:53,318 --> 00:20:57,016
...là où personne n'est entré depuis des années
Pourquoi es-tu monté au grenier ?
229
00:20:57,021 --> 00:21:00,156
Pourquoi Lee Hye Sun est-il un
Étiez-vous sûr que c'était sa fille ?
230
00:21:00,158 --> 00:21:03,086
Et pourquoi le trouver ?
Est-ce que tu essaies si fort ?
231
00:21:03,094 --> 00:21:06,811
Répondez à au moins une de ces questions.
232
00:21:07,532 --> 00:21:10,081
Je crois vraiment que l'enfant existe et que...
233
00:21:10,601 --> 00:21:12,951
...il faut trouver
Pensez-vous que nous le sommes ?
234
00:21:18,343 --> 00:21:20,231
Convainquez-moi alors.
235
00:21:22,980 --> 00:21:24,401
Même si je dis...
236
00:21:25,416 --> 00:21:27,076
...tu ne me croiras pas.
237
00:21:27,085 --> 00:21:29,141
C'est moi qui décide.
238
00:21:29,587 --> 00:21:31,771
Pourquoi es-tu monté au grenier ?
239
00:21:36,260 --> 00:21:38,581
Le garçon m'a dit plus haut...
240
00:21:39,464 --> 00:21:41,211
...qu'il y avait un cadavre...
241
00:21:43,167 --> 00:21:44,721
... dit.
242
00:21:49,540 --> 00:21:50,566
Rapport d'autopsie
243
00:21:50,575 --> 00:21:51,906
Aucune blessure externe.
244
00:21:51,909 --> 00:21:53,836
Il n'y a aucune substance toxique.
245
00:21:53,845 --> 00:21:56,146
Il n'y a aucun signe de lutte.
246
00:21:56,147 --> 00:21:59,501
Possibilité de décès, de maladie chronique ou de choc.
247
00:22:00,451 --> 00:22:01,716
Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?
248
00:22:01,719 --> 00:22:03,871
Une mort d'orphelin typique.
249
00:22:03,988 --> 00:22:06,711
Bien joué.
250
00:22:06,924 --> 00:22:09,181
Quel est le problème ? C'est fini.
251
00:22:09,193 --> 00:22:11,856
Si je romps encore ma promesse, ce
Ma femme d'expédition va me tuer.
252
00:22:11,863 --> 00:22:13,311
Hé, hé.
253
00:22:13,631 --> 00:22:15,526
Je te l'ai dit.
254
00:22:15,533 --> 00:22:17,526
Lee Hye Sun a accouché.
255
00:22:17,535 --> 00:22:19,866
"Bien. Disons qu'il l'a fait.
256
00:22:19,871 --> 00:22:21,866
Qu'est-ce que cela a à voir avec sa mort ?
257
00:22:21,873 --> 00:22:24,636
La présence d'un enfant affecte l'ensemble du dossier.
258
00:22:24,642 --> 00:22:27,306
Cela pourrait se transformer en meurtre et en enlèvement.
259
00:22:27,311 --> 00:22:29,676
Quelqu'un a-t-il vu Lee Hye Sun avec un enfant ?
260
00:22:29,680 --> 00:22:33,916
Mais personne ne le voit ni eux
Nous disposons de preuves circonstancielles.
261
00:22:33,918 --> 00:22:37,741
- Je suis allée voir son ex-mari...
- Hé, hé, hé !
262
00:22:37,855 --> 00:22:41,311
Ji Héon. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ces jours-ci ?
263
00:22:41,359 --> 00:22:43,926
- Y a-t-il quelque chose de coincé dans ta bouche ?
-Gi Tae...
264
00:22:44,629 --> 00:22:46,526
Le choc de la séparation a-t-il été si grand ?
265
00:22:46,531 --> 00:22:47,696
Dois-je te trouver une fille ?
266
00:22:47,698 --> 00:22:50,526
- Vous plaisantez j'espère?
- C'est toi qui te moques !
267
00:22:50,535 --> 00:22:52,596
Avec une intoxication au monoxyde de carbone
Il est évident qu'il s'agissait d'un suicide.
268
00:22:52,603 --> 00:22:56,191
Vous dites meurtre planifié
Vous poussez les choses vers le bas.
269
00:22:59,877 --> 00:23:02,146
Est-ce parce que je ne peux pas ?
Tu crois que je ne me plains pas ?
270
00:23:02,181 --> 00:23:04,846
Si vous continuez à nous causer des ennuis...
271
00:23:04,849 --> 00:23:06,731
...Je ne resterai pas non plus spectateur.
272
00:23:20,097 --> 00:23:25,396
Il est toujours dans sa famille depuis octobre.
Il y a 67 rapports d’enfants disparus sans réponse.
273
00:23:25,403 --> 00:23:30,591
- Divisez la liste pour les 5 à 7 ans
Je l'ai limité et où... - Ça suffit.
274
00:23:30,641 --> 00:23:32,491
L'affaire est close.
275
00:23:32,577 --> 00:23:34,131
Mort de causes naturelles.
276
00:23:37,615 --> 00:23:39,301
Vous n'avez pas entendu ?
277
00:23:40,184 --> 00:23:43,841
Puis-je rentrer chez moi alors ?
278
00:23:46,090 --> 00:23:49,141
Aller. Tu peux y aller.
279
00:24:00,771 --> 00:24:04,121
Je ne trouve pas Cha Woo Kyung très digne de confiance.
280
00:24:04,475 --> 00:24:07,891
Il semble trop émotif et instable.
281
00:24:08,112 --> 00:24:10,731
Mais quelque chose me dérange.
282
00:24:14,051 --> 00:24:17,601
"Quand il y a la mort avec un poème
"Il y a toujours un enfant impliqué."
283
00:24:17,788 --> 00:24:20,856
Tous les cas que nous pensions avoir résolus.
284
00:24:20,858 --> 00:24:23,381
Sont-ils vraiment contrariés ?
285
00:24:24,061 --> 00:24:28,211
Ce qu'il a dit me fait réfléchir.
286
00:25:23,988 --> 00:25:25,341
- Cela prend peu de temps.
- D'accord.
287
00:25:26,524 --> 00:25:28,341
Comment puis-je aider ?
288
00:25:28,459 --> 00:25:31,111
Je suis venu payer l'assurance.
289
00:25:36,801 --> 00:25:38,366
Mère.
290
00:25:38,369 --> 00:25:40,321
Êtes-vous revenu?
291
00:25:43,874 --> 00:25:47,136
Eun Seo. Allez, mangeons.
292
00:25:47,144 --> 00:25:49,801
Je l'ai fait à partir de ton steak préféré.
293
00:25:50,414 --> 00:25:51,901
Eun Seo.
294
00:25:52,783 --> 00:25:54,871
Eun Seo, la nourriture...
295
00:25:59,490 --> 00:26:02,211
Qu'est-ce que c'est ?
296
00:26:02,259 --> 00:26:03,611
Qu'est-ce que c'est?
297
00:26:06,998 --> 00:26:09,121
C'est ta tante qui l'a acheté ?
298
00:26:09,433 --> 00:26:11,481
C'est ta grand-mère qui l'a acheté ?
299
00:26:14,305 --> 00:26:18,161
Ça veut dire que la tante qui était avec ton père l'a acheté.
300
00:26:20,144 --> 00:26:22,106
Aucun problème.
301
00:26:22,113 --> 00:26:26,576
Comme c'est agréable de recevoir un si beau cadeau.
302
00:26:26,584 --> 00:26:28,346
Il « joue » même la chanson.
303
00:26:28,746 --> 00:26:31,956
Tante a acheté tellement de choses pour toi.
304
00:26:31,991 --> 00:26:35,491
J'obtiendrai tout ce que je veux.
305
00:26:35,526 --> 00:26:38,856
Nous irons à la piscine, nous irons aussi au parc d'attractions.
306
00:26:38,863 --> 00:26:41,211
J'aimais beaucoup la tante.
307
00:26:51,242 --> 00:26:52,661
Qui est-ce ?
308
00:26:54,745 --> 00:26:58,061
- Monsieur?
- J'ai trouvé l'enfant.
309
00:27:06,657 --> 00:27:09,956
Il y a un mois, l'orphelinat
On l'a trouvé en train de dormir dehors.
310
00:27:09,960 --> 00:27:13,181
avec l'ADN de l'enfant
Celui de Lee Hye Sun dort.
311
00:27:13,364 --> 00:27:16,321
Merci d'avoir cru en moi.
312
00:27:16,534 --> 00:27:19,221
Un policier ne croit pas à l'incident lui-même.
313
00:27:19,236 --> 00:27:23,136
Nous l’avons découvert grâce à la science et à des preuves circonstancielles.
314
00:27:23,140 --> 00:27:24,966
Quoi qu’il arrive.
315
00:27:24,975 --> 00:27:28,876
La description est presque la vôtre
Cela correspond exactement à ce que vous avez donné.
316
00:27:29,076 --> 00:27:35,076
Si la fille de Lee Hye Sun est vraiment
Si c'est la fille dont tu rêves...
317
00:27:35,453 --> 00:27:36,871
... alors...
318
00:27:37,988 --> 00:27:39,441
... sois une diseuse de bonne aventure.
319
00:27:40,057 --> 00:27:42,326
Ce serait dommage de gaspiller votre talent.
320
00:27:43,594 --> 00:27:45,011
Allons-y.
321
00:28:01,245 --> 00:28:04,831
Où est passée la fille qui a pris une photo avec toi ?
322
00:28:08,853 --> 00:28:13,111
Je pensais qu'il était mort parce que je ne l'avais pas vu depuis un moment.
323
00:28:24,235 --> 00:28:25,616
Merci.
324
00:28:25,836 --> 00:28:28,766
Attendez s'il vous plaît. prêt
Je l'apporterai quand cela arrivera.
325
00:28:28,773 --> 00:28:30,991
- Bien.
- Merci.
326
00:29:11,916 --> 00:29:13,301
Lèpre
327
00:29:28,299 --> 00:29:29,651
Détective.
328
00:29:31,902 --> 00:29:33,351
Détective.
329
00:29:33,938 --> 00:29:35,351
Monsieur?
330
00:29:45,616 --> 00:29:48,871
Lèpre / Seo Jeong Ju
331
00:30:22,326 --> 00:30:28,326
Traduction: azby